Những Bài Hát Tiếng Anh Bất Hủ (English Evergreen Hits)
Tuyển tập những tình khúc tiếng Anh kinh điển đi cùng năm tháng (Westlife, Céline Dion, The Carpenters, Backstreet Boys, Toni Braxton, Eric Clapton...). Thưởng thức giọng ca bản xứ mộc mạc, phân tích ngữ pháp, ghi nhớ từ vựng và thuộc trọn vẹn từng câu từ trước khi bước vào phòng hát Karaoke!
Lời ca song ngữ Anh - Việt đối chiếu chuẩn xác. Bấm biểu tượng 🔊 ở mỗi câu để nghe giọng đọc bản xứ mô phạm rõ từng từ:
[Child monologue: Think about the generations and making a better place...]
[Lời tự sự ngây thơ của trẻ nhỏ về ước mơ hòa bình cho muôn thế hệ mai sau...]
There's a place in your heart, and I know that it is love
Tận sâu trong trái tim bạn luôn có một góc nhỏ, và tôi biết nơi ấy đong đầy tình yêu thương
And this place could be much brighter than tomorrow
Và nơi ấy hoàn toàn có thể bừng sáng rực rỡ hơn cả ánh bình minh ngày mai
And if you really try, you'll find there's no need to cry
Nếu bạn thực sự cố gắng mở lòng, bạn sẽ nhận ra chẳng còn lý do gì để phải tuôn rơi dòng lệ
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow
Nơi chốn ấy bạn sẽ cảm nhận trọn vẹn, không còn nỗi đau đớn hay muộn phiền
There are ways to get there if you care enough for the living
Luôn có những con đường đưa ta tìm về nơi đó, nếu bạn đủ trăn trở và thương xót cho bao kiếp nhân sinh
Make a little space, make a better place
Hãy mở rộng thêm một chút không gian, kiến tạo nên một nơi chốn tươi đẹp hơn
Heal the world, make it a better place
Hãy cùng nhau chữa lành thế giới này, biến nơi đây thành một mái nhà tốt đẹp hơn
For you and for me and the entire human race
Dành cho bạn, cho tôi và cho toàn thể nhân loại trên trái đất
There are people dying, if you care enough for the living
Ngoài kia biết bao mảnh đời đang ngã xuống, nếu bạn đủ quan tâm tới những sinh linh đang sống
Make a better place for you and for me
Hãy chung tay tạo dựng một cuộc sống an lành cho bạn và cho cả tôi
If you want to know why, there's a love that cannot lie
Nếu bạn muốn thấu hiểu nguyên do, có một tình yêu chân thành chẳng bao giờ dối gian
Love is strong, it only cares for joyful giving
Tình yêu ấy vô cùng mạnh mẽ, chỉ luôn hướng về sự cho đi đầy hân hoan
If we try, we shall see, in this bliss we cannot feel fear or dread
Nếu cùng nhau gắng sức ta sẽ thấy, trong niềm phúc lạc ngập tràn này không còn bóng dáng của nỗi sợ hãi hay kinh hoàng
We stop existing and start living
Chúng ta không chỉ đơn thuần tồn tại lay lắt, mà bắt đầu thực sự sống trọn vẹn ý nghĩa
Then it feels that always love's enough for us growing
Và khi ấy ta cảm nhận được rằng, tình yêu luôn đong đầy nuôi dưỡng tâm hồn ta lớn khôn
So make a better world, make a better world
Vậy nên hãy cùng chung tay làm nên một thế giới tốt lành hơn
Heal the world, make it a better place
Hãy cùng nhau chữa lành thế giới, biến nơi đây thành một nơi chốn bình an
For you and for me and the entire human race
Dành cho chính bạn, cho tôi và cho tất cả loài người trên địa cầu
There are people dying, if you care enough for the living
Biết bao con người đang lâm vào cảnh khốn cùng, nếu bạn thật tâm thương xót đồng loại
Make a better place for you and for me
Hãy biến thế giới này thành nơi bình yên cho bạn và cho tôi
And the dream we were conceived in will reveal a joyful face
Và giấc mơ thuở ban đầu chúng ta cùng hoài bão sẽ hé nở một nụ cười rạng rỡ hân hoan
And the world we once believed in will shine again in grace
Và thế giới tươi đẹp ta từng hằng tin tưởng sẽ một lần nữa tỏa sáng lộng lẫy trong hồng ân
Then why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul?
Vậy thì cớ sao ta cứ mãi bóp nghẹt sự sống, làm tổn thương đất mẹ và đóng đinh linh hồn của muôn loài?
Though it's plain to see, this world is heavenly, be God's glow
Dẫu ai cũng thấy rõ ràng rằng trần gian này vốn đẹp tựa thiên thai, là ánh hào quang rực rỡ của Đấng Tạo Hóa
We could fly so high, let our spirits never die
Đôi cánh chúng ta có thể bay vút lên trời cao, để tâm hồn ta mãi mãi bất tử
In my heart I feel you are all my brothers
Từ tận đáy lòng, tôi luôn xem tất cả các bạn như anh em ruột thịt một nhà
Create a world with no fear, together we'll cry happy tears
Hãy cùng nhau kiến tạo một thế giới không còn sợ hãi, nơi đôi mắt ta chỉ lăn những giọt lệ của niềm hạnh phúc
See the nations turn their swords into plowshares
Hãy chứng kiến ngày các quốc gia đúc lại gươm giáo thành những lưỡi cày vun đắp mùa màng
We could really get there if you cared enough for the living
Đôi ta hoàn toàn có thể chạm tới tương lai ấy, nếu bạn đủ trăn trở và thương yêu đồng loại
Make a little space to make a better place
Hãy san sẻ một khoảng không nhỏ để gây dựng nên một chốn dung thân ấm áp
Heal the world, make it a better place
Hãy chữa lành thế giới này, biến nơi đây thành một nơi chốn tươi sáng hơn
For you and for me and the entire human race
Cho bạn, cho tôi và cho mọi con người trên thế giới này
There are people dying, if you care enough for the living
Có biết bao người ngoài kia đang ngã xuống, nếu bạn có đủ lòng trắc ẩn cho những người đang sống
Make a better place for you and for me
Hãy làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn cho bạn và cho tôi
Heal the world, make it a better place
Cùng nhau chữa lành địa cầu, kiến tạo một cuộc sống an vui
For you and for me and the entire human race
Cho bạn, cho tôi và cho toàn thể giống nòi nhân loại
There are people dying, if you care enough for the living
Vẫn còn bao nhiêu sinh mạng đang cần cứu rỗi, nếu bạn có đủ tình yêu thương
Make a better place for you and for me... Save it for our children...
Hãy cùng làm cho thế giới thêm phần tươi đẹp... Hãy gìn giữ tương lai cho con trẻ mai sau...
Bấm biểu tượng 🔊 để nghe phát âm giọng chuẩn bản ngữ, hoặc bấm 💾 để lưu trực tiếp vào Sổ tay từ vựng (My words) của bạn!
Tổng hợp các hiện tượng ngữ pháp, thì động từ, cấu trúc đảo ngữ và thành ngữ đặc sắc xuất hiện trong bài hát:
- ✓ Cụm từ Heal the world: "Heal the world, make it a better place" - Hàn gắn, chữa lành thế giới, biến nơi đây thành một mái nhà tươi đẹp hơn.
- ✓ Cụm từ Care for sb / sth: "If you care enough for the living" - Nếu bạn thực sự đủ trăn trở, quan tâm và yêu thương đồng loại đang còn sống.
- ✓ Cấu trúc There's no need to + V: "You'll find there's no need to cry" - Bạn sẽ nhận ra chẳng còn lý do gì để phải rơi lệ khổ đau nữa.
- ✓ Thành ngữ Turn swords into plowshares: "See the nations turn their swords into plowshares" - Điển tích hòa bình: Biến vũ khí gươm giáo thành lưỡi cày làm nông nghiệp, chấm dứt chiến tranh để bắt đầu gầy dựng sự sống.
- ✓ Cấu trúc Stop + V-ing vs Start + V-ing: "We stop existing and start living" - Chúng ta ngừng sống kiếp lay lắt tồn tại mà bắt đầu thực sự sống một cuộc đời ý nghĩa.
🎉 Bạn đã sẵn sàng tự tin hòa giọng?
Cùng bước vào phòng hát Karaoke có video beat nhạc nền, lời bài hát chạy theo thời gian thực và hệ thống chấm điểm AI!
🎵 Tuyển Tập Bài Hát
56 bàiDanh sách đồng bộ 100% với phòng Karaoke tiếng Anh. Bấm vào bài để phát ngay: